1 00:01:08,590 --> 00:01:12,850 Se zvonește de istorici că sărutul a început acum milioane de ani din gură 2 00:01:12,850 --> 00:01:14,830 -mamicile care hrănesc la gură ar face pentru copiii lor. 3 00:01:15,710 --> 00:01:16,710 naiba. 4 00:01:17,950 --> 00:01:22,790 Prima instanță înregistrată a sărutul romantic a fost acum 3.500 de ani în 5 00:01:22,790 --> 00:01:23,790 ce este acum India. 6 00:01:24,970 --> 00:01:27,510 De atunci, sărutul a însemnat multe lucruri. 7 00:01:27,930 --> 00:01:33,130 Un sărut de Anul Nou, sărut sub vâsc, sigilat cu un sărut. Poți 8 00:01:33,130 --> 00:01:34,130 acum sărută mireasa. 9 00:01:35,210 --> 00:01:37,150 Dar sărutul este și periculos. 10 00:01:37,980 --> 00:01:41,980 Mono se numește boala sărutului și sărutul a fost un mare nu-nu în timpul Black 11 00:01:41,980 --> 00:01:42,980 Ciuma. 12 00:01:43,220 --> 00:01:44,220 Sărutul a ucis oameni. 13 00:01:45,020 --> 00:01:51,200 Dar... Oricare ar fi originea a doi oameni a-și zâmbi buzele împreună este, asta 14 00:01:51,200 --> 00:01:54,020 a supraviețuit mii de ani torturii fete ca mine. 15 00:01:55,000 --> 00:01:59,900 Am crescut cu True Love's Kiss, the basme, blestematele alea de filme Disney 16 00:01:59,900 --> 00:02:02,740 unde sărutul iubirii adevărate avea puterea rupe blestemele. 17 00:02:05,260 --> 00:02:09,440 Fetele ca mine au crescut cu aceste povești întrebându-mă, s-ar putea întâmpla asta vreodată 18 00:02:09,440 --> 00:02:10,440 eu? 19 00:02:11,440 --> 00:02:14,420 Știu că nu e cool să fii romantic mai mult. 20 00:02:15,360 --> 00:02:19,540 Romanticul este naiv, ignorant în mod voit întunericul din această lume. 21 00:02:21,020 --> 00:02:27,920 Dar poate, doar poate, s-ar putea întâmpla 22 00:02:27,920 --> 00:02:28,920 pentru mine. 23 00:02:32,160 --> 00:02:33,680 Operațiunea Primul Sărut este un obiectiv! 24 00:02:33,900 --> 00:02:34,900 Îmi pare rău, sunt aici. 25 00:02:34,980 --> 00:02:35,980 Hei, fetelor, haide, să mergem! 26 00:02:40,980 --> 00:02:44,580 Se pare că sunt unul dintre singurii oameni care au mai rămas la East Hart High care nu a avut lor 27 00:02:44,580 --> 00:02:45,580 primul sărut. 28 00:02:46,160 --> 00:02:49,080 Cea mai bună prietenă a mea Poppy a avut-o ultima vara la tabara de fotbal. 29 00:02:49,540 --> 00:02:52,300 Ea a marcat punctul câștigător și apoi a lovit unul pe portar. 30 00:02:53,520 --> 00:02:58,160 Chuck spune că primul său sărut a fost pe a Zamboni cu o majoreta, dar apoi el 31 00:02:58,160 --> 00:02:59,620 a căzut și și-a rupt dintele de gheață. 32 00:03:00,880 --> 00:03:03,780 Pentru Tyler, a fost în timp ce făcea fizică teme cu un coleg de clasă. 33 00:03:04,200 --> 00:03:06,500 Dar mama lui a intrat și l-a distrus moment. 34 00:03:08,660 --> 00:03:10,180 Breeze a fost la un concert la Derrida. 35 00:03:10,640 --> 00:03:13,040 A alergat pe scenă și a sărutat chitara jucător. 36 00:03:14,740 --> 00:03:18,960 Evans a fost într-o excursie de voluntar pe care a făcut-o pe, în timp ce pe treptele din fața unei case 37 00:03:18,960 --> 00:03:20,200 amândoi au ajutat să construiască. 38 00:03:21,020 --> 00:03:24,400 Și Leo... de fapt nu știu. 39 00:03:25,040 --> 00:03:27,300 Primești primul sărut Ziua Îndrăgostiților? 40 00:03:27,560 --> 00:03:28,560 Stop. 41 00:03:28,940 --> 00:03:30,060 O să mă batjocorești. 42 00:03:30,620 --> 00:03:31,860 E ca un dezastru muşcător. 43 00:03:32,080 --> 00:03:33,460 Nici măcar nu știi dacă se va întâmpla ceva se întâmplă. 44 00:03:33,720 --> 00:03:36,060 Nu, nu, nu, nu vorbi așa. Vino pe, ai înțeles, ai înțeles. Du-te, du-te, du-te, 45 00:03:36,100 --> 00:03:37,100 du-te, du-te, du-te. 46 00:03:42,700 --> 00:03:43,820 Anulează misiune, o să latre. 47 00:03:44,140 --> 00:03:47,820 Toată lumea, faceți pereche pentru prieten. Hei, Laurel, vrei să fii prieten? 48 00:03:51,300 --> 00:03:52,300 Da. 49 00:03:52,460 --> 00:03:56,860 Anotimpurile mai reci nu sunt cunoscute pentru acestea înflorește, dar există unele rare 50 00:03:56,860 --> 00:03:59,760 specii care sunt cele mai frumoase din întunericul iernii. 51 00:04:06,200 --> 00:04:07,200 Pentru ce? 52 00:04:07,460 --> 00:04:09,560 Nu știu. Este un baston. 53 00:04:09,980 --> 00:04:10,980 Bine. 54 00:04:12,840 --> 00:04:14,900 Cum îl faci pe Bob să arate atât de real? 55 00:04:15,480 --> 00:04:17,360 Cu siguranță ești cel mai talentat aici. 56 00:04:17,839 --> 00:04:21,320 Hei, poți să începi doar să faci complimente detaliile clientului dvs.? 57 00:04:21,660 --> 00:04:25,120 Cred că ești cel mai talentat. Da, corect. O să vând animal de companie 58 00:04:25,120 --> 00:04:27,940 schițe și să picteze unele la Guggenheim. 59 00:04:29,260 --> 00:04:30,260 Ei bine, atunci. 60 00:04:31,050 --> 00:04:32,050 Aici. 61 00:04:32,610 --> 00:04:34,150 Îl poți vinde cu milioane într-o zi. 62 00:05:05,310 --> 00:05:06,910 Nu ți-e frică, nu? 63 00:05:07,130 --> 00:05:08,130 Sunt de acord. 64 00:05:11,710 --> 00:05:12,710 Captură. 65 00:05:17,290 --> 00:05:20,770 Cât de norocoși suntem să fim aici chiar aici acum? Vino aici. 66 00:05:21,170 --> 00:05:23,390 Hei, băieți, am nevoie de o poză. 67 00:05:24,070 --> 00:05:28,230 Acest lucru este uimitor. Strângeți împreună. Vino pe, adunați-vă. 68 00:05:28,450 --> 00:05:30,390 Trebuie să vedem fețele tuturor. 69 00:05:30,710 --> 00:05:33,770 De ce trebuie să vină mama ta cu noi la fiecare lucru de la școală? Taci. Fiecare 70 00:05:33,770 --> 00:05:34,770 timp. 71 00:05:43,240 --> 00:05:48,940 Poate doar poate mi s-ar putea întâmpla 72 00:06:55,039 --> 00:06:56,039 Bobby. 73 00:06:56,600 --> 00:06:59,440 Dafin? Ea e bine. Verifică-l pe Leo. 74 00:08:02,800 --> 00:08:07,300 Ține minte, ești puternic și capabil. 75 00:08:08,180 --> 00:08:11,660 Iar anxietățile tale nu te stăpânesc. 76 00:08:13,440 --> 00:08:15,160 Ești în siguranță. 77 00:08:15,820 --> 00:08:22,580 Esti capabil. Cu fiecare respirație, lasă vina de 78 00:08:22,580 --> 00:08:25,500 evenimentele trecute se topesc. 79 00:08:29,260 --> 00:08:32,000 Văd și simt că această fereastră este sigur. 80 00:08:34,520 --> 00:08:37,120 Văd și simt că această fereastră este sigur. 81 00:08:48,380 --> 00:08:49,380 Gata? 82 00:08:50,540 --> 00:08:52,580 O să-ți iei mai ușor prima zi înapoi, nu? 83 00:08:53,820 --> 00:08:54,779 Da, doamnă. 84 00:08:54,780 --> 00:08:55,780 Ușor de gălăgie. 85 00:08:57,700 --> 00:08:59,040 Știu că nu vrei să te întorci. 86 00:08:59,440 --> 00:09:06,050 Amintește-ți... Doctorul a spus că este foarte important pentru tine sa... 87 00:09:32,240 --> 00:09:33,240 O faci din nou? 88 00:09:33,420 --> 00:09:34,420 Ce nu faci? 89 00:09:37,440 --> 00:09:41,820 Acea balustradă este din lemn de balsa și atat de inflamabil. 90 00:09:42,060 --> 00:09:45,060 Și chiar ar trebui să avem ca un foc scara de evacuare de sub acea fereastră. 91 00:09:45,780 --> 00:09:48,080 Mi-ai spus că te vei schimba becul la LED. 92 00:09:50,800 --> 00:09:51,800 Dafin. 93 00:09:53,200 --> 00:09:54,200 Ai asta. 94 00:10:00,120 --> 00:10:01,180 Sunt mândru de tine. 95 00:10:02,060 --> 00:10:05,240 Și te iubesc. 96 00:10:34,990 --> 00:10:35,990 Oh. 97 00:10:36,370 --> 00:10:38,370 Hei, Laurel. Te-ai întors. 98 00:10:38,990 --> 00:10:42,090 Ca un cadou de bun venit, am un nebun oportunitate de investitie pentru tine. Noul meu 99 00:10:42,090 --> 00:10:44,750 aplicația cripto folosește miracolul blockchain pentru... Stai, lasă-mă să arăt... 100 00:10:44,750 --> 00:10:46,690 Primesc... Stai, Laurel. Hei, Laur. Haide. 101 00:10:46,910 --> 00:10:48,610 Dafin. Bine ai revenit. 102 00:10:49,010 --> 00:10:51,990 Mulțumesc, director Yang. Sper că timpul tău departe era unul vindecător. 103 00:10:52,810 --> 00:10:56,490 A fost un an provocator pentru toată lumea de când... Vincent Leo. 104 00:10:58,750 --> 00:11:02,110 Greu ca principal, dar și un timp de pierdere ca tată. 105 00:11:03,060 --> 00:11:05,180 văzând atât de mult luat de la Poppy cu ea rănire. 106 00:11:05,380 --> 00:11:08,320 Știi, de când a pierdut fotbalul, e a încercat cu adevărat să se regăsească pe ea însăși. 107 00:11:09,100 --> 00:11:11,980 Oricum, știu că voi doi ați avut o cădere afară, dar... Bine, cred că voi fi 108 00:11:11,980 --> 00:11:12,980 târziu la cursuri. 109 00:11:13,680 --> 00:11:15,920 Bine, mă bucur că te am înapoi. Multumesc. 110 00:11:16,860 --> 00:11:18,860 Chuck, dă jos coșul de gunoi. 111 00:11:19,820 --> 00:11:20,820 Dafin. 112 00:11:21,880 --> 00:11:22,880 Hi. 113 00:11:23,180 --> 00:11:24,180 Atenție, vă rog! 114 00:11:24,980 --> 00:11:26,300 Elevii East Heart High! 115 00:11:27,100 --> 00:11:31,120 Dragostea este în aer și este în sfârșit timpul pentru grădina noastră fermecată... 116 00:11:33,480 --> 00:11:38,060 Donațiile noastre vor merge spre creștere cel mai rău dans pe care l-a avut vreodată vreo școală 117 00:11:38,060 --> 00:11:44,720 avut. Investește în decorul următor, un foc DJ, și 118 00:11:44,720 --> 00:11:49,320 îndreaptă-ți ochii spre Hanson Tyler, arătând locația noastră uimitoare. 119 00:12:52,610 --> 00:12:53,770 Laurel, te-ai întors. 120 00:12:54,510 --> 00:12:55,870 Hei, Noah. 121 00:12:57,070 --> 00:12:59,190 Fratele tău ar fi fost așa jenat de asta. 122 00:12:59,950 --> 00:13:02,030 Placat cu aur, nu stilul lui. 123 00:13:03,490 --> 00:13:05,990 Niciodată nu mi-ar fi dorit să fie centrul de atenție ca asta. 124 00:13:10,130 --> 00:13:11,650 Avem un club biblic școlar acum. 125 00:13:12,230 --> 00:13:14,090 Oh. Ar trebui să vii. 126 00:13:14,890 --> 00:13:15,890 Oh. 127 00:13:16,990 --> 00:13:19,770 Mulțumesc, adică nu știu dacă asta e treaba mea. 128 00:13:20,530 --> 00:13:21,530 stii... 129 00:13:21,770 --> 00:13:23,470 Nu trebuie să suporti această durere singură. 130 00:13:23,970 --> 00:13:25,610 Fratele meu nu și-ar fi dorit. 131 00:13:29,750 --> 00:13:30,750 Noah, amice. 132 00:13:31,070 --> 00:13:33,410 Directorul Yang tocmai te căuta. Ceva despre rezervarea dublă 133 00:13:33,410 --> 00:13:34,410 spatiu de repetitii. 134 00:13:37,950 --> 00:13:39,010 Hi. Hi. 135 00:13:39,770 --> 00:13:40,749 Îmi pare rău, mulțumesc. 136 00:13:40,750 --> 00:13:41,750 Nu, ești bun. 137 00:13:42,230 --> 00:13:45,730 Noah e un tip bun. El este doar un mic intens. 138 00:13:46,270 --> 00:13:47,270 Da. 139 00:13:47,570 --> 00:13:48,910 Mă bucur să văd că te-ai întors, totuși. 140 00:13:49,720 --> 00:13:51,720 Da, asta îl face pe unul dintre noi. 141 00:13:51,980 --> 00:13:55,740 Vrei să mergi să vezi un meci mâine cu mine și Brie? 142 00:13:56,860 --> 00:14:01,980 Da, doar, nu știu dacă sunt cu adevărat ca o fată de hochei. Nu, nu, eu 143 00:14:01,980 --> 00:14:03,460 adică nu ne-am îndrepta cu adevărat pentru hochei. 144 00:14:04,420 --> 00:14:08,180 Echipa cheer, au ca asta nou rutina, așa că Brie și cu mine ne vom uita 145 00:14:08,180 --> 00:14:11,420 că. Ea ne poate conduce, ca să putem alege te trezesti daca vrei. 146 00:14:12,220 --> 00:14:16,740 Aglomerație mare, căpriori înalți, zgomote puternice. Doar că nu e chiar treaba mea. 147 00:14:20,110 --> 00:14:26,930 Dacă aș promis că voi aduce căști pentru urechi și sa te tina in siguranta? 148 00:14:58,839 --> 00:14:59,839 Nu pot. 149 00:15:01,100 --> 00:15:02,200 Te simți bine? 150 00:15:02,700 --> 00:15:03,700 Nu pot. 151 00:15:04,800 --> 00:15:07,360 Mașina asta este doar... Oh. 152 00:15:07,580 --> 00:15:11,080 Nu pot. Nu, nu, e în regulă. 153 00:15:11,300 --> 00:15:12,300 Sunteţi sigur? 154 00:15:12,340 --> 00:15:15,560 Nu, îmi pare rău. Poți... Sunt eu. 155 00:15:16,120 --> 00:15:19,780 Poți merge. Îmi place jocul. Îmi pare rău. Eu doar... nu pot face asta. 156 00:15:20,160 --> 00:15:21,660 Hm... Bine. 157 00:15:23,500 --> 00:15:24,500 Hei. 158 00:15:43,200 --> 00:15:44,200 Pot ajuta? 159 00:15:49,130 --> 00:15:50,290 Nu are sens. 160 00:15:50,910 --> 00:15:55,230 Din anumite motive, creierul meu este just obsedat de toate pericolele acum. 161 00:15:59,310 --> 00:16:06,190 Eu, um... De, uh, ce, ca un an în urmă, eu 162 00:16:06,190 --> 00:16:12,330 a început să intre cu adevărat în dezastru videoclipuri, cum ar fi epave și 163 00:16:12,330 --> 00:16:16,510 taifunuri și prăbușiri de poduri. Taci. 164 00:16:17,280 --> 00:16:19,640 Ce? Nu, nu sunt singurul ciudat. Nu mod. Da. 165 00:16:20,340 --> 00:16:21,420 Da, vorbesc serios. 166 00:16:21,800 --> 00:16:24,040 Sunt aici și mă gândesc, de genul, sunt deschizându-se. Nu. 167 00:16:25,120 --> 00:16:27,260 Care este preferatul tău? Favoritul meu? Mm-hmm. 168 00:16:27,680 --> 00:16:30,760 35W. Acela lovește aproape de casă. Oh, Stop. L-am urmărit atât de multe 169 00:16:30,760 --> 00:16:31,760 ori. 170 00:16:32,140 --> 00:16:33,140 Da, ce? 171 00:16:33,380 --> 00:16:36,920 Ce este asta? De ce vizionarea dezastrelor videoclipurile mă fac să mă simt mai în siguranță? Sunt ciudat 172 00:16:36,920 --> 00:16:38,020 reconfortant, nu? 173 00:16:39,200 --> 00:16:40,119 sunt rupt. 174 00:16:40,120 --> 00:16:41,120 Nu știu. 175 00:16:42,440 --> 00:16:45,940 Eu... Teoria mea... 176 00:16:46,240 --> 00:16:52,040 este că creierul meu încearcă să se oprească însuși de la trăirea mai intensă 177 00:16:52,040 --> 00:16:53,040 lucruri. 178 00:16:53,180 --> 00:16:59,800 Știi, cum ar fi, cred că este atât de greu chiar și gândește-te clar jumătate din timp. 179 00:17:00,720 --> 00:17:07,280 Și așa știu că nu pot controla viața, evident, dar atâta timp cât știu asta 180 00:17:07,280 --> 00:17:10,260 Fac tot ce îmi stă în putere să mă opresc să se întâmple mai multe lucruri rele. 181 00:17:17,710 --> 00:17:20,410 Îmi pare atât de rău pentru Leo. 182 00:17:22,349 --> 00:17:23,770 Nu e vina ta. 183 00:17:27,010 --> 00:17:33,810 Discutabil. Dar, um... Mulţumesc. Da. 184 00:17:34,430 --> 00:17:35,430 Mulţumesc. 185 00:17:40,230 --> 00:17:44,870 E, uh... Se cam târziu. eu ar trebui probabil... Îmi pare rău. 186 00:17:45,090 --> 00:17:46,410 Nu, îmi pare rău. eu sunt... 187 00:17:46,700 --> 00:17:49,400 Scuze că te țin. Nu, nu. A fost grozav. 188 00:17:52,000 --> 00:17:58,600 Am vrut să spun asta 189 00:17:58,600 --> 00:18:01,000 pentru o lungă perioadă de timp. 190 00:18:02,360 --> 00:18:06,240 Chiar te plac. 191 00:18:07,620 --> 00:18:12,800 Nu am avut niciodată curajul să o spun înainte. 192 00:18:13,240 --> 00:18:14,560 Dar este important. 193 00:18:15,880 --> 00:18:20,140 Pentru a ne înfrunta temerile, nu? Deci eu, um, eu a făcut. 194 00:18:20,500 --> 00:18:25,620 Dar nu, e, um, e târziu, deci. 195 00:18:48,430 --> 00:18:52,690 Ploaia strălucitoare cade 196 00:19:55,920 --> 00:19:56,920 Hei, omule. 197 00:19:56,960 --> 00:20:03,120 Dafin. Vreau doar să te anunț că nu ai scăpat nimic din urmă 198 00:20:03,120 --> 00:20:05,080 noaptea. Jocul acela a fost atât de plictisitor. 199 00:20:05,600 --> 00:20:11,620 Apoi ne-am dus la Tyler după aceea, și... Ooh. 200 00:20:16,400 --> 00:20:17,400 Dafin! 201 00:20:34,540 --> 00:20:36,880 Hm... Îmi pare rău pentru noaptea trecută. 202 00:20:37,220 --> 00:20:42,640 Ce? Ar fi trebuit să cer permisiunea înainte de a te săruta. Știu 203 00:20:42,640 --> 00:20:44,980 asta ar trebui să faci, dar, ca, uneori poate fi puțin, 204 00:20:45,060 --> 00:20:50,180 știi, um, ciudat. Îmi pare rău, sunt... Sunt scuze. 205 00:20:50,440 --> 00:20:53,820 Eu sunt ciudatul în care a țipat fața ta după tine. 206 00:20:54,380 --> 00:20:55,560 Ai fost chiar drăguț. 207 00:20:56,700 --> 00:20:59,570 Da. Da, nu. Țipătul a fost puțin surprinzător. 208 00:20:59,850 --> 00:21:05,470 Puțin greu cu stima de sine, dar... Sunt... nu știu cum să explic, 209 00:21:05,510 --> 00:21:09,210 dar promit că nu... nu am făcut-o țipă din cauza ta. Sunteţi sigur? 210 00:21:09,970 --> 00:21:12,010 Deci sigur. Complet pozitiv. 211 00:21:12,630 --> 00:21:19,330 Bine. Nu știu. Poate eu... nu sunt gata. Eu doar... Putem 212 00:21:19,330 --> 00:21:20,870 luați lucrurile cam încet? 213 00:21:21,210 --> 00:21:22,210 Da. 214 00:21:22,310 --> 00:21:23,430 Nu, da. Total. 215 00:21:24,630 --> 00:21:25,750 Adică, eu... 216 00:21:26,170 --> 00:21:27,830 Nu voi fi aici pentru câteva săptămâni. 217 00:21:28,290 --> 00:21:35,090 Plec mâine dimineață, așa că... Poate noi ar putea merge la 218 00:21:35,090 --> 00:21:36,830 Dansul de Valentin? 219 00:21:37,370 --> 00:21:41,130 Nu știu dacă e prea rapid. Dacă este este, e bine. Da. 220 00:21:41,450 --> 00:21:44,170 Nu, desigur. Adică, doar dacă începi purtând o cască. 221 00:21:44,930 --> 00:21:45,930 nu. 222 00:21:46,510 --> 00:21:51,290 Nici măcar nu... Nici măcar nu se potrivesc pe capul meu. Bine, bine, chiar dacă simți 223 00:21:51,290 --> 00:21:54,650 ca și cum nu ai nevoie, face oameni cărora le pasă de tine se simte mai bine. 224 00:21:56,410 --> 00:22:01,730 Ei oameni mă refer la mine pentru că îmi pasă despre tine Bine 225 00:22:26,960 --> 00:22:27,960 Nu este real. 226 00:22:39,000 --> 00:22:40,740 Nu, Pat, nu va funcționa. 227 00:22:42,800 --> 00:22:46,000 Omule, omule, omule, nu încerca să gândești. al meu mama va vedea asta. 228 00:22:46,380 --> 00:22:47,380 Oh, 229 00:22:47,980 --> 00:22:49,160 asta e mult mai bine. 230 00:22:58,920 --> 00:22:59,920 Este real. 231 00:23:04,500 --> 00:23:11,460 Deci spui că te-ai sărutat iubit și apoi l-ai văzut murind? 232 00:23:13,600 --> 00:23:15,040 Nu e iubitul meu. 233 00:23:31,050 --> 00:23:37,350 dar dragă tu crezi asta sincer când săruți pe cineva poți vedea 234 00:23:37,350 --> 00:23:41,070 viitorul nu stiu 235 00:23:41,070 --> 00:23:47,170 stii ce eu 236 00:23:47,170 --> 00:23:53,250 cred că te cred că le-ai văzut lucruri 237 00:23:54,760 --> 00:23:58,520 asta nu le face adevărate, bine ce s-a întâmplat pe pod că nu a fost al tău 238 00:23:58,520 --> 00:24:02,720 vina nu puteai avea nimic făcut bine bine acum poate că există sau 239 00:24:02,720 --> 00:24:06,760 poate apropiindu-se din nou de cineva se simte înfricoșător 240 00:24:06,760 --> 00:24:13,380 cred că mari experiențe emoționale 241 00:24:13,380 --> 00:24:20,000 poate provoca iluzii de suferință chiar și mama nu ești, nu asculți, eu sunt 242 00:24:20,000 --> 00:24:24,080 încercând să-i dau un sens, nu vreau trebuie să te întorci la brookside. De ce 243 00:24:24,080 --> 00:24:26,620 macar ai spune asta? Nu poți trimite eu înapoi. 244 00:24:26,820 --> 00:24:30,700 Am muncit atât de mult ca să ies. Șase luni a fost tortura. 245 00:24:31,780 --> 00:24:37,660 Știu, dar... Crezi cu sinceritate? că aceste viziuni sunt reale? 246 00:24:40,700 --> 00:24:41,700 Nu. 247 00:25:33,939 --> 00:25:34,940 Nu mi-e foame, mamă. 248 00:25:36,220 --> 00:25:38,080 Mamă, am spus că nu mi-e foame. 249 00:25:38,280 --> 00:25:39,280 Nu? 250 00:25:40,540 --> 00:25:44,300 Mac. Hei. Hei, ce faci aici? Mama ta m-a lăsat să intru. 251 00:25:44,920 --> 00:25:47,500 Am văzut ce s-a întâmplat la școală, așa că am am vrut să văd dacă ești bine. 252 00:25:48,200 --> 00:25:49,200 Oh. 253 00:25:49,460 --> 00:25:52,320 Adică, ai fi putut doar, ca, sunat sau trimis mesaje despre asta. 254 00:25:52,580 --> 00:25:57,960 Da, dar îmi ignori apelurile, mesajele, DM-uri, snaps, porumbeii mei călugători. Doamne, 255 00:25:58,000 --> 00:25:59,000 sunt atat de scumpi! 256 00:25:59,780 --> 00:26:00,780 Îmi pare rău. 257 00:26:01,560 --> 00:26:02,560 Hmm. 258 00:26:02,740 --> 00:26:03,740 Oh. 259 00:26:04,300 --> 00:26:05,300 certificat CPR? 260 00:26:05,920 --> 00:26:07,220 Pregătire pentru situații de urgență? 261 00:26:08,020 --> 00:26:09,020 Știi Krav Maga? 262 00:26:10,300 --> 00:26:12,060 Bolnav. Ai fost ocupat. 263 00:26:12,460 --> 00:26:13,680 Da, vreau să spun, și tu. 264 00:26:14,350 --> 00:26:19,650 Ți-am văzut postările. Ești, ca, parașutism, sărituri în stânci și multe 265 00:26:19,650 --> 00:26:20,810 activități în cădere. 266 00:26:21,370 --> 00:26:24,630 Da. Ce altceva ai mai făcut? 267 00:26:24,930 --> 00:26:26,070 A dispărut, ca, tot semestrul. 268 00:26:27,350 --> 00:26:34,010 Nu știu, pur și simplu am încurcat și odihnindu-se, cred. 269 00:26:43,280 --> 00:26:45,880 Am vrut să vorbesc pentru o vreme. 270 00:26:46,200 --> 00:26:47,260 Am vrut să-mi cer scuze. 271 00:26:49,020 --> 00:26:50,020 Ai făcut-o? 272 00:26:50,380 --> 00:26:51,380 Da. 273 00:26:53,480 --> 00:26:56,940 Am fost un prieten destul de prost până la urmă an. 274 00:26:57,760 --> 00:27:01,840 Am devenit cam sălbatic după accident, și voiai să stai acasă și să simți 275 00:27:01,840 --> 00:27:02,840 sigur. 276 00:27:03,820 --> 00:27:08,420 Și mi s-a părut limitat când am vrut pentru a face pericolul cățea mea, dar asta a fost 277 00:27:08,420 --> 00:27:09,420 rahat. 278 00:27:10,220 --> 00:27:11,840 Și nu ar fi trebuit să te numesc plictisitor. 279 00:27:13,800 --> 00:27:20,140 pentru că nu ești plictisitor și eu chiar mi-e dor de tine mi-e atât de dor de tine și putem 280 00:27:20,140 --> 00:27:26,860 Fii din nou besties, da, vreau să spun că este si vina mea vreau sa spun eu 281 00:27:26,860 --> 00:27:30,100 doar că nu știu că ai fost înflorind și apoi am fost doar 282 00:27:30,100 --> 00:27:34,380 zgâriește și nu te-am vrut înapoi mai și așa am început să ignor 283 00:27:34,380 --> 00:27:41,020 mi-a fost atât de dor de tine pops oh mi-e dor tu asa 284 00:27:41,020 --> 00:27:42,020 mult 285 00:27:42,860 --> 00:27:44,680 Mi-aș fi dorit să fi fost acolo pentru fiecare altele. 286 00:27:45,040 --> 00:27:46,040 Dar știi ce? 287 00:27:46,140 --> 00:27:47,180 Avem timp acum. 288 00:27:48,960 --> 00:27:50,440 Tyler este noul meu huiduit. am văzut. 289 00:27:50,660 --> 00:27:52,100 Am sărutat toate broaștele la școală. 290 00:27:52,820 --> 00:27:55,560 Dar l-am găsit prințul fermecător și putem mergeți împreună la dans. 291 00:27:55,840 --> 00:27:56,840 Yay! 292 00:27:57,620 --> 00:27:59,280 Ah, mi-a fost dor de camera ta. 293 00:28:00,280 --> 00:28:02,120 Totul e atât de drăguț. Oh, îmi place asta oglindă. 294 00:28:03,100 --> 00:28:04,100 E drăguț. 295 00:28:13,800 --> 00:28:15,640 Poppy, ar trebui să pleci. Ai un candidat la crimă? Ce vorbesti 296 00:28:15,640 --> 00:28:16,640 despre? Nu. 297 00:28:16,840 --> 00:28:20,980 Sunt destul de sigur că faci. Îl ai pe Chuck iar fotografiile lui Evan au etichetat victime în 298 00:28:20,980 --> 00:28:24,060 Acolo. Ce încerci să faci? sunt ai de gând să-i ucizi? Ce? Nu, eu sunt 299 00:28:24,060 --> 00:28:25,060 nu. 300 00:28:25,540 --> 00:28:29,040 Nu m-ai crede dacă ți-aș spune. Du-te, încearcă-mă. 301 00:28:31,620 --> 00:28:36,020 Oricând... cred că oricând mă sărut oameni... Săruți oameni? 302 00:28:36,520 --> 00:28:37,419 Opreste-te! 303 00:28:37,420 --> 00:28:38,880 Opreste-te! Da, Lola, da! 304 00:28:39,260 --> 00:28:41,500 De câte ori o fac, cred că pot vedea cum vor muri. 305 00:28:50,760 --> 00:28:52,100 Ne vedem mai târziu, floarea soarelui. 306 00:28:59,180 --> 00:29:00,320 Mac! Ce ai văzut? 307 00:29:00,560 --> 00:29:04,880 Ei bine, erai în vârstă și ai murit liniştit în pat. Uf! 308 00:29:05,420 --> 00:29:06,500 Doamne, e atât de plictisitor! 309 00:29:07,080 --> 00:29:08,080 Am fost măcar bogat? 310 00:29:08,460 --> 00:29:12,300 Adică, cred că arătai cam bine oprit. Da, știam că pot face orice 311 00:29:12,300 --> 00:29:13,300 vrut și nu m-ar ucide. 312 00:29:13,640 --> 00:29:14,900 Bine, ce altceva? Mai multe detalii? 313 00:29:15,760 --> 00:29:16,980 Ai avut... 314 00:29:17,210 --> 00:29:20,730 o fiică mare și ultimele tale cuvinte către ea a fost, ne vedem mai târziu, floarea soarelui. 315 00:29:26,170 --> 00:29:29,030 Stai, astea sunt ultimele cuvinte ale mamei mele eu. 316 00:29:29,950 --> 00:29:30,950 Erau? 317 00:29:32,690 --> 00:29:33,910 Nu am spus nimănui niciodată. 318 00:29:36,190 --> 00:29:37,190 E o nebunie. 319 00:29:38,510 --> 00:29:39,530 ma crezi? 320 00:29:41,050 --> 00:29:42,050 Nu știu. 321 00:29:42,810 --> 00:29:47,520 Adică, cred că are sens, pentru că... Trauma poate declanșa pe oameni 322 00:29:47,520 --> 00:29:51,840 al treilea ochi, al șaselea simț, ESP, și eu sunt destul de spiritual și cred în 323 00:29:51,840 --> 00:29:55,240 multivers și alte tărâmuri, așa că de ce nu asta? 324 00:29:55,620 --> 00:29:59,980 Atâta timp cât nu dăunează nimănui, eu Trebuie să pledez pentru toate nivelurile umane 325 00:29:59,980 --> 00:30:00,980 percepția. 326 00:30:01,240 --> 00:30:03,440 Da, da, bine, îmi place asta. 327 00:30:04,060 --> 00:30:05,420 Salută-mi regina atotvăzătoare. 328 00:30:06,400 --> 00:30:07,400 Huh, cool. 329 00:30:07,860 --> 00:30:14,540 Adică, chestia e că Evan m-a sărutat. 330 00:30:15,850 --> 00:30:18,610 Nu te-am sărutat niciodată. E atât de drăguț. Sunt atât de fericit. 331 00:30:19,150 --> 00:30:20,310 Te plac atât de mult? 332 00:30:20,710 --> 00:30:22,230 Ce? Cine o să-mi spună? 333 00:30:23,990 --> 00:30:28,990 Nu este ideea. Ori de câte ori a făcut-o, eu a avut o viziune cu el fiind înjunghiat 334 00:30:28,990 --> 00:30:29,990 moartea. Crimă? 335 00:30:30,910 --> 00:30:31,910 De către cine? 336 00:30:31,950 --> 00:30:35,990 Nu știu. Asta e chestia. Şi Chuck era și el acolo. Și era mort. 337 00:30:36,090 --> 00:30:38,430 Și era, ca, un morman de cadavre. A fost ca un masacru. 338 00:30:39,510 --> 00:30:41,050 Este un fel de întuneric, totuși. 339 00:30:41,370 --> 00:30:44,490 Știu. De aici baldachinul crimei. 340 00:30:50,200 --> 00:30:51,700 Bine. Bine, nu, da, da, da. 341 00:30:51,960 --> 00:30:54,940 Imi place. Hai să o facem. Să ne dăm seama afară. Hai, hai. 342 00:30:55,740 --> 00:30:58,600 Adică, simt că aproape că aș simți o putin mai bine daca ai fi 343 00:30:58,600 --> 00:31:00,260 sceptic. Haide, fată. 344 00:31:00,480 --> 00:31:03,700 Oh, cine ar vrea să-l omoare pe Evan? Sau Chuck, chiar și. E enervant, dar nu, 345 00:31:03,720 --> 00:31:04,720 cum ar fi, crima enervantă. 346 00:31:05,360 --> 00:31:08,900 Oh, cânta o melodie ciudată pădurea. Asculta. 347 00:31:12,180 --> 00:31:13,560 Ooh, vechi. 348 00:31:14,040 --> 00:31:16,660 Înfiorător. Era un fel de atmosferă, totuși, Nu o să mint. 349 00:31:16,920 --> 00:31:20,160 Nu știu. Mai sunt atâtea informațiile de care am nevoie, cum ar fi indicii despre 350 00:31:20,160 --> 00:31:23,220 criminal, unde este pădurea asta și... Este evident ce trebuie să faci în continuare. 351 00:31:23,840 --> 00:31:27,460 este? Da. Trebuie să... Sărut-o pe Chuck! 352 00:31:28,140 --> 00:31:32,040 Da! Nu! Da, exact! De ce nu? Pentru că dacă vezi cum moare, s-ar putea să obții 353 00:31:32,040 --> 00:31:33,040 indicii despre cine este ucigașul. 354 00:31:33,240 --> 00:31:35,080 Cum? Chuck nu m-ar săruta niciodată. 355 00:31:35,320 --> 00:31:36,320 Ce? 356 00:31:36,480 --> 00:31:38,180 Odihnește-te mult ca să-l săruți! 357 00:31:38,960 --> 00:31:41,720 Este perfect. Tyler are altul sta la el la el weekend-ul acesta pentru că 358 00:31:41,720 --> 00:31:45,520 mama lui este la New York la serviciu. Nu, tu nu intelege. Anxietatea mea socială este la, 359 00:31:45,580 --> 00:31:49,400 cum ar fi, un maxim din toate timpurile chiar acum. Şi Nu sunt tipul lui de iepuraș de gheață. sunt mai mult 360 00:31:49,400 --> 00:31:54,060 ca un șobolan de casă. Nu, în sensul bun. eu sunt foarte confortabil cu el. Sunt, ca, în 361 00:31:54,060 --> 00:31:57,040 pereții cu o pătură și o cană de ceai. Bine, bine, e drăguț. imi place, 362 00:31:57,080 --> 00:31:58,080 dar de aceea. 363 00:31:58,360 --> 00:31:59,360 Ce? 364 00:32:02,060 --> 00:32:03,660 Nu, nu o schimbare de look. Makeover! 365 00:32:04,889 --> 00:32:08,250 Nu face o schimbare de look pentru a-l lua pe cel al unui băiat atentia cam invechita? Este 366 00:32:08,250 --> 00:32:11,110 într-adevăr, un pas fals al feminismului, dar trăiește sunt în joc. 367 00:32:11,470 --> 00:32:13,770 Și nu e ca și cum te-ai schimba pentru totdeauna. E o chestie, iubito. 368 00:32:14,210 --> 00:32:15,250 Și este doar pentru un sărut. 369 00:32:15,490 --> 00:32:18,230 Trebuie să abordezi un tip ca Chuck ai fi o veverita. 370 00:32:19,290 --> 00:32:22,730 Cu grijă, ca să nu-l sperii, pentru că se poate distra cu adevărat 371 00:32:22,730 --> 00:32:24,050 ușor și fugi. 372 00:32:24,530 --> 00:32:27,670 Și trebuie să-l lași să creadă că este mai inteligent decât tine. Tipul care s-a gândit 373 00:32:27,670 --> 00:32:29,790 mișcarea slow food însemna să mănânci prost găini. 374 00:32:29,990 --> 00:32:32,110 Oh, haide. Prefă-te că este o actorie provocare. 375 00:32:32,630 --> 00:32:33,990 Bine? Dun-dun! 376 00:32:36,040 --> 00:32:37,800 Vai. Ești bun la asta. 377 00:32:38,440 --> 00:32:39,440 Da da. 378 00:32:39,940 --> 00:32:41,360 Da! Să mergem. 379 00:32:47,740 --> 00:32:48,740 bine, 380 00:32:50,540 --> 00:32:53,280 vorbim drăguț. vorbim floofy. În anii 1900, ar spune ei 381 00:32:53,280 --> 00:32:55,180 prost? Ditzy. Bine, du-te, du-te. 382 00:32:55,760 --> 00:32:56,760 Chuck. 383 00:32:56,940 --> 00:32:59,500 Vai. Laura, cu ce te îmbraci? 384 00:32:59,820 --> 00:33:01,580 Acest? Nu știu. Vă place? 385 00:33:01,820 --> 00:33:02,820 Cred. 386 00:33:03,180 --> 00:33:09,840 ciudat să vezi o aluniță ca tine îmbracă-te fierbinte, deși confuz, ești așa 387 00:33:09,840 --> 00:33:14,160 amuzant și eu sunt confuz, da, ești așa inteligent, m-ai putea ajuta cu ca al meu 388 00:33:14,160 --> 00:33:19,720 calc teme uneori, da, sunt un algebră unu, fratele meu, ești senior, da 389 00:33:19,720 --> 00:33:25,460 hei doi dolari du-te lung du-te lung ce 390 00:33:25,460 --> 00:33:30,860 la naiba, bine, da, există o baia sus 391 00:33:32,060 --> 00:33:33,480 Oh, draga mea Laurel. 392 00:33:44,480 --> 00:33:46,180 Oh, scuze. 393 00:33:47,380 --> 00:33:48,380 o voi face. 394 00:33:52,460 --> 00:33:53,740 Îmi pare rău. Întreabă. Cine e acela? 395 00:33:54,040 --> 00:33:55,260 E în regulă. Este doar Laurel. 396 00:33:56,440 --> 00:33:58,260 Bună, doamnă McKinney. 397 00:33:58,660 --> 00:34:00,060 Oh, salut, iubito. Ce faceți? 398 00:34:00,780 --> 00:34:06,120 Îmi pare rău, nu am vrut să întrerup. Este doar eu aici, deci eu... Ce? 399 00:34:06,440 --> 00:34:07,520 Ea știe că am oameni peste. 400 00:34:08,000 --> 00:34:09,000 E bine. 401 00:34:09,719 --> 00:34:13,679 Oh. Da, asigură-te că faci curat înainte să mă întorc din New York. o voi face. 402 00:34:14,239 --> 00:34:15,239 Bine. te iubesc. 403 00:34:15,480 --> 00:34:16,480 Pa! Pa. 404 00:34:17,380 --> 00:34:18,380 Îmi pare atât de rău. 405 00:34:18,480 --> 00:34:22,219 Eu... Chuck sa vărsat peste mine, așa că am fost caut baia. 406 00:34:23,940 --> 00:34:25,100 Doar nu chema poliția, bine? 407 00:34:25,600 --> 00:34:28,480 Ha-ha, foarte amuzant. Nu voi suna polițiștii pe tine. 408 00:34:30,480 --> 00:34:35,380 Mama ta chiar pare foarte surprinzător calmeaza-te cu asta. Nu e deloc supărată 409 00:34:35,380 --> 00:34:36,380 că ai o petrecere în casă? 410 00:34:36,980 --> 00:34:39,719 Mama m-ar ucide. Nu, nu, nu la toate. 411 00:34:40,159 --> 00:34:44,540 După ce sa întâmplat, știi, cu Leo, ne-am promis unul altuia că nu mai avem regrete. 412 00:34:45,080 --> 00:34:47,420 Apoi ați urcat cu toții pe Muntele Everest împreună? 413 00:34:47,760 --> 00:34:48,760 Nu încă. 414 00:34:49,020 --> 00:34:51,880 Nu, a luat o promovare. Ea fusese trecându-l pentru că îi era frică să fie 415 00:34:51,880 --> 00:34:52,658 prea multă călătorie. 416 00:34:52,659 --> 00:34:56,320 Și, știi, am dat lucrurile în sus unelte. Am studiat mai mult. Am intrat în Yale. 417 00:34:57,420 --> 00:34:59,500 În sfârșit, puțină cafea care mi-a plăcut ea. 418 00:35:01,330 --> 00:35:05,610 Doamne, da, călătoria ta post-dramă este a mult mai inspirat decât al meu. 419 00:35:08,370 --> 00:35:10,550 Niciodată nu este prea târziu să preiei controlul și schimba viitorul. 420 00:35:15,410 --> 00:35:16,630 Ai un Sharpie pe care îl pot împrumuta? 421 00:35:32,610 --> 00:35:33,650 Hei, Chuck, 422 00:35:35,670 --> 00:35:36,830 pot să-ți semnez distribuția? 423 00:35:37,250 --> 00:35:38,250 Da, bine. 424 00:35:41,230 --> 00:35:46,210 Hm, este adevărat că ești, ca, cel mai bun portar de universitate din Midwest? 425 00:35:46,890 --> 00:35:47,890 La naiba da. 426 00:35:48,050 --> 00:35:49,990 Nimic nu trece de doi dolari, Chuck. 427 00:35:51,090 --> 00:35:52,590 E atât de fierbinte. 428 00:35:52,830 --> 00:35:57,310 Știi că, uh, priceperea atletică este, ca, numărul unu pe lista mea de 429 00:35:57,310 --> 00:35:58,310 trăsături atractive? 430 00:36:00,160 --> 00:36:02,300 Vrei să-mi arăți abilitățile tale? 431 00:36:05,940 --> 00:36:07,800 La naiba da! 432 00:36:09,600 --> 00:36:12,140 Haide! Fă tot ce e mai rău, țăranule! 433 00:36:12,400 --> 00:36:13,480 Woo! Woo! 434 00:36:14,180 --> 00:36:15,600 Arată-mi ce ai! 435 00:36:16,400 --> 00:36:18,560 ce faci? 436 00:36:19,120 --> 00:36:20,760 Credeam că îți place de Evan. 437 00:36:21,020 --> 00:36:24,100 Nu, vreau. Asta nu era nimic. am fost semnându-şi gazul. 438 00:36:31,050 --> 00:36:32,050 Pare nimic. 439 00:36:32,690 --> 00:36:33,690 Hei. 440 00:36:36,830 --> 00:36:37,830 Cum stă treaba? 441 00:36:38,050 --> 00:36:39,190 Am nevoie de ajutor. 442 00:36:39,710 --> 00:36:42,430 Oh, Doamne. 443 00:36:44,190 --> 00:36:45,250 Dă drumul. 444 00:36:47,430 --> 00:36:48,430 Hei, 445 00:36:49,550 --> 00:36:50,550 Chuck. 446 00:37:18,080 --> 00:37:19,340 Bine. Încă două. Bine. 447 00:37:19,560 --> 00:37:20,560 Vei fi bine, amice. 448 00:37:21,000 --> 00:37:22,000 Bine. 449 00:37:22,420 --> 00:37:23,420 Gata? 450 00:37:25,460 --> 00:37:26,460 Vai. Bine, bine. 451 00:37:26,660 --> 00:37:27,660 Câți au mai rămas? 452 00:37:27,680 --> 00:37:28,840 Două? Unul. Unul. 453 00:37:30,060 --> 00:37:31,660 Vrei să număr? 454 00:37:31,900 --> 00:37:34,520 Da da. Bine, voi număra. Bine. Trei, doi, unu. Bine. 455 00:37:34,920 --> 00:37:35,920 Gata? 456 00:37:36,480 --> 00:37:37,480 Trei. 457 00:37:38,140 --> 00:37:39,420 Ah! Oh. 458 00:37:41,000 --> 00:37:43,680 Mama o să mă omoare. Oare asta cicatrice? 459 00:37:44,200 --> 00:37:47,040 El îmi spune mereu cum să fii idiotul o să-mi strice chipul frumos. 460 00:37:47,140 --> 00:37:51,620 Da, nu, nu va face cicatrici. Doar continuă să pui Neosporin pe ea și vei face 461 00:37:51,620 --> 00:37:52,620 fii bine. 462 00:37:55,920 --> 00:37:56,920 Aici. 463 00:37:57,240 --> 00:37:58,240 O pot avea? 464 00:37:58,820 --> 00:37:59,820 Da. 465 00:37:59,960 --> 00:38:01,560 Am găleți din chestia asta. 466 00:38:01,960 --> 00:38:02,960 La naiba. 467 00:38:03,320 --> 00:38:06,300 Ești ca un pantalon inteligent de siguranță, nu? 468 00:38:07,600 --> 00:38:08,740 E destul de misto. 469 00:38:09,240 --> 00:38:10,560 Adică, cred că dacă... 470 00:38:11,480 --> 00:38:14,500 având nevoie obsesiv să controleze tot ce ar putea merge prost este cool 471 00:38:14,500 --> 00:38:16,300 apoi. Da, atât de tare. 472 00:38:18,380 --> 00:38:19,380 Da. 473 00:38:20,120 --> 00:38:21,120 Îmi pare rău, omule. 474 00:38:22,400 --> 00:38:24,700 Ce sa întâmplat pe pod, asta a fost încurcat. 475 00:38:25,460 --> 00:38:29,240 Și, um... Îmi pare rău că sunt a ticălos înainte să cadă. 476 00:38:31,160 --> 00:38:35,840 Și apoi, uneori, știi, eu... eu au coșmaruri despre căderea lui și 477 00:38:35,840 --> 00:38:40,260 chestii, așa că... Îmi pare rău, Chuck. 478 00:38:49,770 --> 00:38:52,850 Scuzați-mă. Vai. 479 00:39:24,430 --> 00:39:29,030 Vreau să schimb scuipat, dar... Nu te văd așa, Laurel. Uh, 480 00:39:29,270 --> 00:39:30,550 imi pare rau. 481 00:39:46,150 --> 00:39:47,450 Este o mască de airsoft. 482 00:40:02,480 --> 00:40:05,400 Sunt Zolly, Bree și... Oh, da. 483 00:40:06,180 --> 00:40:07,740 Toți avem aceeași mască. 484 00:40:09,560 --> 00:40:10,820 Nu știam că ne jucăm. 485 00:40:17,800 --> 00:40:20,520 Zolly Peppercorn și Bree Williams. 486 00:40:21,600 --> 00:40:23,100 Unul dintre ei trebuie să fie ucigașul. 487 00:40:23,460 --> 00:40:27,820 Adică, Bree este cea mai bună a lui Evan prietene, așa că mă îndoiesc. Și apoi Zolly 488 00:40:27,820 --> 00:40:30,780 este, ca... Vreau să spun, el este tot... Noi chiar crezi că este capabil de crimă? 489 00:40:31,320 --> 00:40:33,920 Eh, oamenii au ranchiuni secrete, vendete. 490 00:40:34,200 --> 00:40:38,340 Bine, să spunem că unul dintre ei este ucigaș. Adică, cum ar ști cum 491 00:40:38,340 --> 00:40:39,340 mor chiar ne ajută? 492 00:40:39,940 --> 00:40:42,800 Dacă nu sunt niciodată prinși, atunci ei ar putea muri în mai multe feluri și 493 00:40:42,800 --> 00:40:44,000 atunci nu ajungem nicăieri. 494 00:40:44,260 --> 00:40:47,900 Sau unul dintre ei moare din cauza unui letal injecție și părinții lui Evan și Chuck 495 00:40:47,900 --> 00:40:50,100 sunt în sala de execuție. Caz închis. 496 00:40:51,220 --> 00:40:53,220 Nu vom afla decât dacă te săruți ei. 497 00:40:55,660 --> 00:40:57,360 De ce nu le-ai fi putut obține pe astea puteri? 498 00:40:59,240 --> 00:41:00,320 Pentru că aș fi prea puternic. 499 00:41:01,040 --> 00:41:02,540 Punând în pericol întreaga rasă umană. 500 00:41:04,400 --> 00:41:06,880 Adică, cum ar trebui să mă sărut pe amandoi? 501 00:41:07,500 --> 00:41:10,380 Adică, Bree este atât de supărată pe mine acum, abia mă puteam apropia 502 00:41:10,380 --> 00:41:11,380 ea, darămite să o sărut. 503 00:41:14,320 --> 00:41:15,320 Am o idee. 504 00:41:15,380 --> 00:41:17,940 Poți săruta două păsări dintr-o singură piatră, dar nu o să-ți placă. 505 00:41:19,020 --> 00:41:20,020 Ce? 506 00:41:20,380 --> 00:41:22,160 Petrecere lauri! Petrecere lauri! Nu! 507 00:41:22,660 --> 00:41:24,520 Nu! Nu dau petreceri. 508 00:41:24,860 --> 00:41:27,320 În cel mai bun caz, le frecventez stângaci. Nu! 509 00:41:28,320 --> 00:41:29,960 De ce nu poate Tyler să arunce altul? 510 00:41:30,270 --> 00:41:32,290 Nu, trebuie să-l găzduiești ca să poți controlează scena. 511 00:41:32,870 --> 00:41:35,930 Bine, cum ar fi cine participă și ce activităţile sunt. Și nu o pot găzdui 512 00:41:35,930 --> 00:41:38,930 pentru că găzduiesc o petrecere la Locul directorului nu prea merge. 513 00:41:40,450 --> 00:41:43,590 Nu, asta e mai rău decât să te săruți oameni. 514 00:41:44,110 --> 00:41:45,970 Ce? Voi fi responsabil pentru băutură minorilor. 515 00:41:46,350 --> 00:41:48,890 Și casa mea este atât de mică, încât va fi fi ca un pericol pentru siguranță. 516 00:41:49,090 --> 00:41:52,210 Și mama nu m-a lăsat niciodată. Ea nu trebuie sa stie. Ea merge pe o 517 00:41:52,210 --> 00:41:53,210 data aceasta vineri. 518 00:41:54,230 --> 00:41:55,230 Diane și cu mine vorbim. 519 00:41:58,150 --> 00:41:59,150 Bine, bine. 520 00:41:59,660 --> 00:42:01,380 Și lăsați prietenii noștri să fie măcelăriți pădurile. 521 00:42:07,960 --> 00:42:08,960 Bucură-te de noaptea ta. 522 00:42:09,180 --> 00:42:10,820 Arăți atât de fierbinte. Du-te și ia niște. 523 00:42:12,900 --> 00:42:13,900 Haide. 524 00:42:14,120 --> 00:42:15,120 Nu mă aștepta. 525 00:42:15,420 --> 00:42:16,700 Ew. Brut. 526 00:42:17,160 --> 00:42:18,160 Să aveți o seară de film distractivă. 527 00:42:20,900 --> 00:42:21,900 nu, 528 00:42:22,520 --> 00:42:23,520 o să fiu bolnav. 529 00:42:23,980 --> 00:42:25,120 Nu o mint pe mama. 530 00:42:25,520 --> 00:42:28,520 Nimeni nu va ști. Ea va face stiu. Cum ar ști ei? 531 00:42:34,600 --> 00:42:35,600 Crezi că suntem pregătiți? 532 00:42:36,260 --> 00:42:39,580 Oh, Brie, Chad, desigur că poți da eu un piercing pentru buric. 533 00:42:40,400 --> 00:42:41,400 Sully, Ciad. 534 00:42:41,520 --> 00:42:44,540 Și prietene, investiția ta va fi cvadruplu. 535 00:42:44,920 --> 00:42:45,920 Bine. 536 00:42:47,100 --> 00:42:48,320 Ciad, Ciad, Ciad! 537 00:42:49,660 --> 00:42:51,260 Bine, hai să facem asta. 538 00:43:06,200 --> 00:43:07,680 Nu facem asta. În nici un caz. 539 00:43:07,880 --> 00:43:08,459 sunt jos. 540 00:43:08,460 --> 00:43:10,000 Da. Haide, băieți. Hai să o facem. 541 00:43:10,880 --> 00:43:13,240 Dă nostalgie la gimnaziu. 542 00:43:13,600 --> 00:43:16,540 Să mergem. E vremea nebună. Nu prefă-te că nu vrei. hai sa 543 00:43:16,540 --> 00:43:17,540 merge. 544 00:43:21,380 --> 00:43:23,480 Uite, voi începe. În regulă. 545 00:43:34,549 --> 00:43:36,190 Da, este ca interzis. 546 00:43:36,450 --> 00:43:40,550 Boo! Nu, nu. Aceasta a fost ideea ta. Tu trebuie sa o fac. nu fi nenorocit 547 00:43:40,690 --> 00:43:41,690 pui. Boo! 548 00:43:41,990 --> 00:43:45,370 E în regulă. E în regulă. Sunt un sharer. Im un împărtășitor. Du-te. Du-te. 549 00:43:45,630 --> 00:43:46,630 Ea este o împărtășitoare. 550 00:43:47,750 --> 00:43:48,750 Vai. 551 00:43:57,130 --> 00:43:58,130 bine, 552 00:43:59,930 --> 00:44:00,930 asta a devenit interesant. 553 00:44:03,819 --> 00:44:05,160 Bine, oricum, cine urmează? 554 00:44:05,360 --> 00:44:06,980 Da, voi merge. Da, bine. 555 00:44:42,590 --> 00:44:43,710 Pai, Laurel. 556 00:44:44,530 --> 00:44:47,510 Ei bine, cred că este ziua ta norocoasă. 557 00:44:47,890 --> 00:44:48,890 Aşa cred. 558 00:45:11,630 --> 00:45:12,730 Oh, în nici un caz. 559 00:45:16,070 --> 00:45:17,070 Ce? 560 00:45:18,910 --> 00:45:25,630 Nu, este doar... Nu, scuze, doar al tău respirația este 561 00:45:25,630 --> 00:45:26,630 mortal. 562 00:45:28,850 --> 00:45:33,950 as sta foarte departe de astia daca vrei să vorbească cineva cu tine la 563 00:45:33,950 --> 00:45:34,950 facultate. 564 00:45:40,680 --> 00:45:41,920 Nu am vrut să spun așa. 565 00:45:56,120 --> 00:45:57,120 Hei, 566 00:45:57,400 --> 00:46:00,660 Știi, chiar nu am nevoie de mila ta, bine? 567 00:46:01,560 --> 00:46:02,600 Bine, am plecat de aici! 568 00:46:02,800 --> 00:46:04,940 Sully! O să fie bine, Sully. 569 00:46:05,760 --> 00:46:07,460 Sully! E în regulă. 570 00:46:10,060 --> 00:46:11,060 Ce naiba a fost asta? 571 00:46:12,380 --> 00:46:13,380 bine, 572 00:46:14,640 --> 00:46:16,280 cine e treaz? 573 00:46:17,180 --> 00:46:19,640 Cineva scuipa. 574 00:46:19,840 --> 00:46:21,820 Bine, vom continua acest joc sau ce? 575 00:46:22,040 --> 00:46:23,320 Da. stai, 576 00:46:25,360 --> 00:46:26,098 eu merg. 577 00:46:26,100 --> 00:46:27,220 Vrei să plec? 578 00:46:54,250 --> 00:46:55,109 Este permis? 579 00:46:55,110 --> 00:46:56,110 Ți-e frică? 580 00:46:57,010 --> 00:47:03,050 Fă-o! Fă-o! Fă-o! Fă-o! Fă-o! Fă ea! Taci! 581 00:48:01,220 --> 00:48:08,220 Eu nu... Tu ai fost cel care mi-a spus că ai vrut să iei lucruri 582 00:48:08,220 --> 00:48:12,480 încet și am respectat asta. Nu am făcut-o Cred că urma să mergi la spatele meu 583 00:48:12,480 --> 00:48:13,700 și sărut-o pe cel mai bun prieten al meu. 584 00:48:14,020 --> 00:48:14,919 Îmi pare rău. 585 00:48:14,920 --> 00:48:16,600 Chiar l-ai sărutat pe Chuck? 586 00:48:17,000 --> 00:48:21,520 Pentru că Brie îmi spune toate astea lucruri despre cum te-ai comportat 587 00:48:21,520 --> 00:48:25,480 ciudat după Poppy și deveniți prieteni din nou, și... aș vrea să pot 588 00:48:25,480 --> 00:48:26,480 explica. 589 00:48:27,080 --> 00:48:29,920 Am un motiv bun. Jur. 590 00:48:42,500 --> 00:48:45,200 Pauza la lucrurile dintre noi. 591 00:48:47,540 --> 00:48:48,540 Evan. 592 00:48:51,020 --> 00:48:51,580 eu 593 00:48:51,580 --> 00:49:01,580 nu pot 594 00:49:01,580 --> 00:49:04,940 spune că încerc să-ți salvez viața pentru că Am viziuni. 595 00:49:05,340 --> 00:49:06,480 Sun nebun. 596 00:49:07,160 --> 00:49:11,580 Și apoi am făcut toate astea și nu suntem mai aproape de găsirea ucigașului. 597 00:49:12,399 --> 00:49:17,380 Oricine este suspect este o victimă, nu-i asa? Adică, Tyler, îmi pare atât de rău. 598 00:49:17,560 --> 00:49:18,560 Nu, e în regulă. 599 00:49:20,420 --> 00:49:23,240 E în regulă, pentru că știi ce? Nu unul o să moară. O să găsim 600 00:49:23,240 --> 00:49:26,560 afară de uggo care face asta, și noi suntem doar o să adun mai multe indicii. 601 00:49:26,820 --> 00:49:28,400 Sărută mai mulți oameni. Va fi distractiv. 602 00:49:30,360 --> 00:49:35,700 Sunt atât de încurcat de Leo încât acum ori de câte ori sărut pe cineva, văd cel mai mult 603 00:49:35,700 --> 00:49:36,820 moment oribil al vieții lor. 604 00:49:38,700 --> 00:49:39,700 Adică, ce? 605 00:49:39,880 --> 00:49:44,080 Dacă chiar dacă oprim aceste crime, ce se întâmplă dacă viziunile nu se opresc? 606 00:49:45,920 --> 00:49:51,960 Și apoi sunt doar rupt așa pentru totdeauna și sunt singur. 607 00:49:52,220 --> 00:49:53,740 Hei, nu ești stricat. 608 00:49:54,520 --> 00:49:56,160 Ei bine, nu știi asta. Da. 609 00:49:56,760 --> 00:50:00,300 Bine, da. Și nu vei fi niciodată singur pentru că mi-e fundul lipit de tine. 610 00:50:01,500 --> 00:50:04,920 Și când oprim să se întâmple asta, vei afla acel sărut 611 00:50:04,920 --> 00:50:06,100 poate salva vieți. 612 00:50:07,100 --> 00:50:08,100 Va fi misto. 613 00:50:12,720 --> 00:50:13,519 Te-ai întors? 614 00:50:13,520 --> 00:50:16,320 Da, a fost o întâlnire de rahat. Toată lumea primește afară din casa mea. Petrecerea sa terminat. 615 00:50:16,820 --> 00:50:17,820 Merge. 616 00:50:18,040 --> 00:50:19,040 Ieși. 617 00:50:19,580 --> 00:50:20,760 Laurel, m-ai mințit? 618 00:50:20,980 --> 00:50:21,980 Îmi pare rău. 619 00:50:23,240 --> 00:50:24,240 Ce s-a întâmplat? 620 00:50:24,360 --> 00:50:25,540 Sa întâmplat ceva? Nu. 621 00:50:26,200 --> 00:50:27,200 E în regulă. 622 00:50:27,300 --> 00:50:28,340 Eu... Hei, nu, nu e în regulă. 623 00:50:28,680 --> 00:50:31,960 Acest lucru este atât de diferit de tine. Nu este ea vina. Iţi promit. Iţi promit. A fost al meu 624 00:50:31,960 --> 00:50:33,340 idee. Ideea ta? Da. 625 00:50:34,040 --> 00:50:37,720 Poppy, Laurel tocmai a ieșit din instituția și sănătatea ei mintală este 626 00:50:37,720 --> 00:50:40,720 foarte fragil. Acesta nu este genul de influența de care are nevoie chiar acum. 627 00:50:41,900 --> 00:50:42,900 Nu știam asta. 628 00:50:43,060 --> 00:50:44,060 Trebuie să pleci acasă. 629 00:50:44,640 --> 00:50:47,620 Îl sun pe tatăl tău și pe voi doi, sunteți mergând să ia o pauză unul de celălalt. 630 00:50:47,860 --> 00:50:50,680 Nu, nu, nu. A fost ideea mea să pun petreceți împreună. Nu-mi pasă. Eu nu 631 00:50:50,680 --> 00:50:51,279 grijă, Poppy. 632 00:50:51,280 --> 00:50:52,280 Du-te acasă. 633 00:50:58,940 --> 00:50:59,899 Îmi pare rău. 634 00:50:59,900 --> 00:51:00,900 chiar îmi pare rău. 635 00:51:05,360 --> 00:51:06,760 Și Laurel, ești pus la pământ. 636 00:52:29,040 --> 00:52:31,840 Buna ziua? Buna ziua? 637 00:53:09,470 --> 00:53:15,970 Te iubesc. Am nevoie de tine. 638 00:53:33,960 --> 00:53:34,960 Ranger Pauline? 639 00:53:40,280 --> 00:53:43,080 Am nevoie de ajutor pentru identificarea unei plante. 640 00:53:55,920 --> 00:53:57,280 Este cineva acolo? 641 00:54:18,760 --> 00:54:19,760 Pauline? 642 00:55:06,480 --> 00:55:07,880 Nu. Nu. 643 00:55:08,260 --> 00:55:09,800 Ce arăți? 644 00:55:12,720 --> 00:55:13,720 Buna ziua? 645 00:55:14,660 --> 00:55:15,660 Uh, 646 00:55:17,200 --> 00:55:18,900 Ranger Pauline? 647 00:55:20,600 --> 00:55:21,700 Haide. 648 00:55:22,560 --> 00:55:23,480 Vino 649 00:55:23,480 --> 00:55:30,740 pe, 650 00:55:30,780 --> 00:55:31,780 Ranger Pauline. 651 00:55:54,920 --> 00:55:56,620 Mai era cineva în interiorul sera. 652 00:55:58,840 --> 00:55:59,960 Jur. 653 00:56:01,840 --> 00:56:06,820 Dacă Pauline nu și-a făcut asta, au drogat-o. Adică, ucigașul 654 00:56:06,820 --> 00:56:09,600 mi-a luat rucsacul și lucrurile mele și ale mele caiet de schițe. 655 00:56:11,580 --> 00:56:12,580 Miere. 656 00:56:15,460 --> 00:56:18,720 Ofițerul a spus că Pauline nu fusese bine. 657 00:56:19,940 --> 00:56:21,160 Și că ea... 658 00:56:21,770 --> 00:56:26,770 a fost în și a ieșit din recuperare de la accident și Ea chiar se lupta 659 00:56:56,379 --> 00:56:59,900 Hei, trebuie să vorbesc cu sergentul. Nu, nu vreau să las altul 660 00:56:59,900 --> 00:57:03,360 mesaj. Se va întâmpla ceva îngrozitor se întâmplă la East Heart Valentine's 661 00:57:03,360 --> 00:57:06,200 Dans. Este la seră. tu trebuie să-l închid. 662 00:57:06,520 --> 00:57:07,520 Buna ziua? 663 00:57:52,460 --> 00:57:58,480 pe podul de mac, hei, te-am luat mesaje 664 00:57:58,480 --> 00:58:02,340 toți cei uciși erau pe pod cu o singură persoană 665 00:58:02,340 --> 00:58:04,080 motiv pentru a-i ucide pe toți cei care au supraviețuit toamna aceea 666 00:58:40,910 --> 00:58:42,790 Trebuie doar să pot face asta fereastră securizată. 667 00:59:53,870 --> 00:59:54,870 Ce cântec este? 668 00:59:55,570 --> 00:59:56,750 Este pentru trupa mea din biserică. 669 00:59:58,790 --> 00:59:59,790 Ești cu adevărat bun. 670 01:00:02,410 --> 01:00:03,830 Ai fost mereu religios? 671 01:00:05,890 --> 01:00:10,230 Părinții ne-au dus la biserică când eram noi mai tânăr, dar nu a fost pentru mine până în sfârșit 672 01:00:10,230 --> 01:00:11,230 an. 673 01:00:12,090 --> 01:00:13,330 Trebuie să fi fost greu pentru tine. 674 01:00:15,450 --> 01:00:16,970 Dumnezeu ne dă ceea ce putem face față. 675 01:00:17,450 --> 01:00:21,010 Da, dar unii trebuie să se descurce atât de multe mai mult decât altele. 676 01:00:21,270 --> 01:00:22,330 Fiecare are luptele lui. 677 01:00:23,020 --> 01:00:24,280 Dar nu ca tine. 678 01:00:26,800 --> 01:00:30,520 Adică, toți ceilalți de pe pod supravietuit. 679 01:00:31,200 --> 01:00:34,560 Nu te enervează? 680 01:00:36,880 --> 01:00:39,480 După ce a murit fratele meu, am fost supărat. 681 01:00:41,020 --> 01:00:43,980 Ranger Pauline la tine. 682 01:00:47,960 --> 01:00:52,300 Acum am încredere că Dumnezeu are un plan și nu este pentru mine să întreb. 683 01:00:53,480 --> 01:00:54,480 Doar îmi voi juca rolul. 684 01:01:11,700 --> 01:01:13,940 Stop. Nu sunt interesat. 685 01:01:16,840 --> 01:01:17,840 Îmi pare rău. 686 01:01:19,540 --> 01:01:20,540 Să mergem. 687 01:01:34,700 --> 01:01:35,700 Laurel Hanson. 688 01:01:36,320 --> 01:01:37,980 Trebuie să te văd, Laurel. Acum. 689 01:01:38,260 --> 01:01:39,260 Principalul Yang. 690 01:01:39,300 --> 01:01:41,640 Mă bucur că m-ai găsit. trebuie să vorbesc la tine. 691 01:01:43,340 --> 01:01:46,220 Știu că nu va fi popular, dar trebuie să anulați 692 01:01:46,220 --> 01:01:48,740 dans. Vă rog, este pentru siguranța elevii tăi. 693 01:01:51,120 --> 01:01:52,098 ce faci? 694 01:01:52,100 --> 01:01:53,660 Urmăresc un pont de la birou primit. 695 01:01:54,460 --> 01:01:55,460 Ce fel de pont? 696 01:02:02,280 --> 01:02:05,900 Avem o politică de toleranță zero atunci când aceasta vine la arme. Asta nu este al meu. 697 01:02:06,760 --> 01:02:07,780 Sigur nu este. 698 01:02:09,740 --> 01:02:13,920 Este a fermierului. Ai luat asta? Ai fost acolo când a fost găsită. De ce 699 01:02:13,920 --> 01:02:18,180 aș... Cine altcineva are unul dintre aceia chei? 700 01:02:20,000 --> 01:02:21,000 Nici unul. 701 01:02:21,120 --> 01:02:23,680 Motiv pentru care sunteți expulzat efectiv imediat. 702 01:02:24,060 --> 01:02:25,060 Director Yang, eu... 703 01:02:27,980 --> 01:02:31,560 o tonă de pierderi ale tatălui care vede atât de multe luat de la mac cu rana ei 704 01:02:31,560 --> 01:02:38,780 mama 705 01:02:38,780 --> 01:02:42,840 nu mă poți trimite înapoi brookside nu este o pedeapsă bine se simte ca ce 706 01:02:42,840 --> 01:02:46,960 Laurel, regresezi și am nevoie de tine pentru a fi mai bun cu adevărat sunt mai bun 707 01:02:46,960 --> 01:02:53,860 uite, știu că am fost intens dar asta nu este ca data trecuta 708 01:02:53,860 --> 01:02:56,720 nu a adus acel cuțit la școală cineva mă încadrează 709 01:03:00,330 --> 01:03:02,350 Mergem la Brookside acum. Sfârșitul lui discuție. 710 01:03:02,790 --> 01:03:05,950 Mamă, se vor întâmpla lucruri groaznice se întâmplă. Trebuie să-i opresc. Hei, scumpo, 711 01:03:06,030 --> 01:03:08,690 îmi rupi inima. Mamă, te rog. 712 01:03:09,410 --> 01:03:10,910 Nu știu cum să te țin în siguranță. 713 01:03:12,050 --> 01:03:13,050 Bine? 714 01:03:14,210 --> 01:03:16,670 Mi-aș fi dorit, dar am nevoie de ajutor. 715 01:03:18,010 --> 01:03:19,250 Mergem în seara asta. 716 01:03:20,770 --> 01:03:21,770 Mamă, nu. 717 01:03:24,590 --> 01:03:25,670 Ce naiba? 718 01:04:30,600 --> 01:04:31,600 Multumesc. 719 01:05:21,140 --> 01:05:22,140 Ce naiba? 720 01:05:23,580 --> 01:05:25,500 Dafin? Nu pot explica. 721 01:05:25,720 --> 01:05:27,200 Ce? Tată, încearcă să te sărute. 722 01:05:27,440 --> 01:05:30,520 Ce? Nu, nu am făcut-o. Îți sun mama. Nu, dar te rog. 723 01:05:31,160 --> 01:05:32,620 Voi două fete rămâneți chiar aici. 724 01:05:34,140 --> 01:05:36,480 Laurel, ce naiba? Te rog, pot explica. 725 01:05:37,800 --> 01:05:40,080 Noah este suspectul perfect, cu excepția un lucru. 726 01:05:40,580 --> 01:05:42,980 Nu știu cum ar fi ajuns cheile tatălui tău și a băgat cuțitul în mine 727 01:05:42,980 --> 01:05:43,980 dulap. 728 01:05:44,220 --> 01:05:47,200 Astăzi, am observat că tatăl tău poartă aceiași pantofi sport ca toți studenții. 729 01:05:47,460 --> 01:05:48,460 Ce vrei să spui? 730 01:05:49,100 --> 01:05:50,100 Fiica lui. 731 01:05:50,540 --> 01:05:52,820 Care este întregul ei viitor din ea? împotriva acestei răni care schimbă viața? 732 01:05:53,240 --> 01:05:55,720 Și viitorul lui pe care îl are pentru ea sfărâmat. 733 01:05:56,580 --> 01:05:59,260 Poate că este supărat pe toți cei care au ajuns Pleacă de accident ca el 734 01:05:59,260 --> 01:05:59,899 nu sa întâmplat. 735 01:05:59,900 --> 01:06:03,180 Bine, ei bine, mai este o persoană care a fost pe pod care nu este o victimă. 736 01:06:03,860 --> 01:06:04,860 eu? Da. 737 01:06:05,240 --> 01:06:11,220 Ei bine, e corect. Nu, nu. De ce aș merge într-o sifonie de sărutări din toate 738 01:06:11,220 --> 01:06:14,580 victimele mele să pretindă că văd cum sunt vei muri? Nu știu. Face ca 739 01:06:14,580 --> 01:06:17,160 mult simț ca tatăl meu, directorul, uciderea lui... 740 01:06:47,690 --> 01:06:50,150 Ne vedem mai târziu, Floarea-soarelui. ai spus mie că nu ai spus nimănui asta 741 01:06:50,150 --> 01:06:52,990 înainte. Poate ți-am spus și am uitat, bine? Se poate explica. 742 01:06:53,670 --> 01:06:55,510 Mami, te rog. 743 01:06:58,730 --> 01:07:00,210 Dacă toate acestea sunt reale? 744 01:07:02,270 --> 01:07:03,350 Te rog, mi-e frică. 745 01:07:08,270 --> 01:07:10,170 Nu mai pot face asta. 746 01:07:12,150 --> 01:07:13,150 Îmi pare rău. 747 01:07:50,760 --> 01:07:51,760 Sunt un nemernic. 748 01:07:52,660 --> 01:07:53,660 Ce? 749 01:07:54,780 --> 01:08:01,440 Uite, totul cu Leo, într-adevăr m-a încurcat și toată lumea știe asta. 750 01:08:03,940 --> 01:08:07,820 Nu știu, cumva, ai văzut mai multe în eu decât o fată încurcată. 751 01:08:09,320 --> 01:08:12,960 Toate poveștile din filmele cu prințese, ei toate se termină cu un sărut, dar oricând tu 752 01:08:12,960 --> 01:08:14,060 m-a sărutat, atunci a început. 753 01:08:15,180 --> 01:08:16,180 Atunci ce a început? 754 01:08:19,840 --> 01:08:21,700 senzație copleșitoare că voi pierde tu. 755 01:08:23,380 --> 01:08:30,180 Și cred că tocmai a declanșat toate acestea lucruri în capul meu și sunt... sunt 756 01:08:30,180 --> 01:08:31,180 scuze. 757 01:08:31,399 --> 01:08:32,399 E în regulă. 758 01:08:42,720 --> 01:08:45,380 Ai spus asta prima și cred că tu aveau dreptate. 759 01:08:46,660 --> 01:08:47,760 Ar trebui să... 760 01:08:48,390 --> 01:08:49,670 Poate luați lucrurile încet. 761 01:08:50,710 --> 01:08:52,689 Și cred că asta este probabil cel mai bine. 762 01:08:54,370 --> 01:08:57,069 De exemplu, putem începe cu puțin lucruri. Putem merge împreună la școală. 763 01:08:57,550 --> 01:08:58,729 Nu pot merge la școală. 764 01:08:59,010 --> 01:09:00,010 De ce? 765 01:09:00,210 --> 01:09:02,990 Uite, îmi pare rău. 766 01:09:20,280 --> 01:09:21,280 ce faci? 767 01:09:21,340 --> 01:09:22,340 Este Noah. 768 01:09:22,640 --> 01:09:23,639 Este Noah. 769 01:09:23,640 --> 01:09:24,819 Mamă, te-ai schimbat. 770 01:09:25,160 --> 01:09:28,080 Ce vrei sa spui? eu incerc pentru a-ți salva viața. 771 01:09:30,540 --> 01:09:33,460 Laurel, am căutat peste tot pentru tine. 772 01:09:34,340 --> 01:09:36,180 Nu. Uite, uite, uite. 773 01:09:36,540 --> 01:09:39,380 Uite, dacă te duci la dans, ești urmeaza sa moara. Nu. Uită-te la mine. 774 01:09:39,660 --> 01:09:41,620 Uite, nu te duce la dans. Nu merge la dansul. 775 01:10:27,660 --> 01:10:30,320 Aceasta este diferită de data trecută. Tu esti 18. 776 01:10:30,540 --> 01:10:31,540 Acesta este războiul adulților. 777 01:10:52,920 --> 01:10:54,740 Un apel, cinci minute. 778 01:11:12,420 --> 01:11:13,420 Hei. Hi. 779 01:11:14,920 --> 01:11:17,720 Hei, uite, nu am prea mult timp. 780 01:11:19,480 --> 01:11:21,040 Am vrut doar să spun că îmi pare rău. 781 01:11:22,140 --> 01:11:25,180 Teoria despre tine și tatăl tău, am fost greșit. 782 01:11:29,020 --> 01:11:31,980 Uite, e Noah. Trebuie să obțineți dansul diseară a fost anulat. 783 01:11:32,300 --> 01:11:34,760 Puteți chema o bombă, un stâlp de amenințare, alarmă de incendiu, orice. 784 01:11:35,140 --> 01:11:36,680 Nu o să fac asta, Laurel. 785 01:11:39,380 --> 01:11:41,240 Ceva s-a schimbat de data asta, mamă. 786 01:11:44,490 --> 01:11:45,490 Ești în pericol. 787 01:11:45,630 --> 01:11:46,630 Te iubesc, Lo. 788 01:11:49,070 --> 01:11:52,030 Sper din tot sufletul să te poți simți mai bine acolo, bine? te voi astepta. 789 01:11:53,110 --> 01:11:55,190 Bobby, nu te pot pierde. 790 01:11:55,910 --> 01:11:56,950 Nu vei face. 791 01:11:58,170 --> 01:12:03,830 Dar ai putea doar o clipă cu adevărat ia in considerare? 792 01:12:06,090 --> 01:12:12,410 Este posibil ca aceste tragedii să nu fie? real și mintea ta a făcut ceva tu 793 01:12:12,410 --> 01:12:13,410 putea controla? 794 01:12:22,800 --> 01:12:23,800 Vă iubesc pe toți. 795 01:13:36,260 --> 01:13:37,280 Doamna McKinney? 796 01:13:40,340 --> 01:13:42,840 Carl, ce cauți în New York? 797 01:13:50,240 --> 01:13:51,440 Călătoresc în interes de afaceri. 798 01:13:52,340 --> 01:13:56,480 E foarte greu să fii departe de Tyler, dar acumulez mile, știi? 799 01:13:58,560 --> 01:13:59,560 Da. 800 01:14:00,680 --> 01:14:02,620 Oh, trebuie să fii aici în turneu colegii. 801 01:14:07,059 --> 01:14:08,059 Termenele au trecut. 802 01:14:08,480 --> 01:14:09,480 Ce vrei să spui? 803 01:14:09,660 --> 01:14:16,100 Eu... Trebuie să fii mândru că Tyler va merge Yale. Oh, nu. 804 01:14:17,060 --> 01:14:19,080 Nu, el stă în oraș. 805 01:14:19,300 --> 01:14:21,400 El are grijă de casă până ajung eu înapoi. 806 01:14:22,240 --> 01:14:23,800 Când te întorci? 807 01:14:36,150 --> 01:14:39,290 Este foarte greu să fii departe de Tyler, dar acumulez mile, știi? 808 01:15:09,160 --> 01:15:10,160 Luminile stinse, toată lumea. 809 01:16:14,370 --> 01:16:16,390 Vă rugăm să mergeți la cea mai apropiată stație. 810 01:17:15,120 --> 01:17:20,340 Pot fi puternic când îmi spui numele I 811 01:17:20,340 --> 01:17:26,500 Știu că ar trebui să alerg când îmi strigi numele 812 01:17:45,640 --> 01:17:50,180 Ai făcut o treabă uimitoare la muzical stilurile lui Poppy and the Popettes. 813 01:17:50,680 --> 01:17:52,900 Da! Este anul meu și tu ești herghelie! 814 01:17:53,160 --> 01:17:54,160 Mulțumesc, Chuck. 815 01:18:39,690 --> 01:18:43,990 saruta fata care iti da 816 01:18:43,990 --> 01:18:46,750 corect 817 01:18:46,750 --> 01:18:51,510 spate 818 01:19:11,720 --> 01:19:12,720 Taci din gură Noah. 819 01:19:16,640 --> 01:19:18,060 Mă voi întoarce pentru tine mai târziu. 820 01:20:06,860 --> 01:20:08,260 Aşa 821 01:20:41,770 --> 01:20:42,589 Unde e Tyler? 822 01:20:42,590 --> 01:20:43,389 Unde e Tyler? 823 01:20:43,390 --> 01:20:44,730 A plecat acum câteva minute. 824 01:20:45,190 --> 01:20:48,130 Bine, uită-te la mine. Nu poți merge la pădure în seara asta, bine? 825 01:20:48,490 --> 01:20:49,930 Promite-mi. Promisiune. 826 01:20:51,390 --> 01:20:52,590 Nu ar trebui să fii aici. 827 01:20:53,030 --> 01:20:54,030 Cum ai ieșit din Brookside? 828 01:20:57,210 --> 01:21:01,810 Ce faci aici? Ce ești tu faci aici? Ți-am spus să nu vii. 829 01:21:02,250 --> 01:21:03,510 Unde sunt Brie și Chuck? 830 01:21:03,730 --> 01:21:05,010 Nu știu. Nu i-am văzut. Vă rog. 831 01:21:05,910 --> 01:21:06,789 Au plecat. 832 01:21:06,790 --> 01:21:07,790 Dafin. Laurel, stai. 833 01:21:19,920 --> 01:21:22,860 Cine știe cum s-a întâmplat? 834 01:21:23,260 --> 01:21:26,780 Nu este pentru mine să spun. 835 01:21:28,600 --> 01:21:30,920 Tragedie în oraș. 836 01:21:31,360 --> 01:21:32,360 Oh, Doamne. 837 01:21:32,580 --> 01:21:33,780 Ea a mers. 838 01:21:34,180 --> 01:21:38,660 O stea strălucea. 839 01:21:39,420 --> 01:21:42,280 Ploaia cădea. 840 01:21:43,640 --> 01:21:45,600 Tocmai m-ai muscat? 841 01:21:45,860 --> 01:21:48,960 Un pic. Oh, Doamne. 842 01:21:49,740 --> 01:21:50,740 Multumesc. 843 01:22:20,129 --> 01:22:21,129 Dafin? 844 01:22:22,850 --> 01:22:23,850 Dafin! 845 01:22:25,090 --> 01:22:26,090 Gri! 846 01:22:27,370 --> 01:22:28,370 Chuck! 847 01:22:29,530 --> 01:22:30,530 Bine, bine. 848 01:22:31,530 --> 01:22:32,650 O să fie bine, Chuck. 849 01:23:45,960 --> 01:23:47,460 Știu că tu ești, Tyler. 850 01:23:47,860 --> 01:23:49,400 Am văzut-o pe mama ta la Brookside. 851 01:24:05,710 --> 01:24:06,710 Hei, Laurel. 852 01:24:08,890 --> 01:24:09,890 Unde e Noah? 853 01:24:10,930 --> 01:24:12,170 De unde știi despre Noah? 854 01:24:13,250 --> 01:24:14,350 Am un plan pentru el. 855 01:24:16,030 --> 01:24:17,030 Laurel avea dreptate. 856 01:24:17,750 --> 01:24:18,750 Noah a luat-o razna. 857 01:24:19,230 --> 01:24:22,470 I-a ucis pe toți pentru a-l răzbuna pe Leo. El chiar a purtat masca fratelui său pentru 858 01:24:22,470 --> 01:24:23,470 furie. 859 01:24:25,170 --> 01:24:26,170 Este o poveste bună. 860 01:24:27,010 --> 01:24:28,050 Nu te voi lăsa. 861 01:24:28,390 --> 01:24:29,390 Nu mă vei lăsa. 862 01:24:30,770 --> 01:24:32,010 Laurel, nu știi cum să folosești asta. 863 01:25:12,750 --> 01:25:18,070 Dar Leo, mama mea, eu, niciunul dintre noi nu ajunge să continuăm să trăim viețile pe care trebuia să le facem 864 01:25:18,070 --> 01:25:20,210 trăiesc. Ce vrei sa spui? 865 01:25:20,570 --> 01:25:21,870 Te duci la Yale. 866 01:25:22,270 --> 01:25:23,610 Nu, nu sunt. 867 01:25:24,930 --> 01:25:27,090 După ce mama a fost rănită, nu a mai putut funcția. 868 01:25:28,030 --> 01:25:29,110 Pierdem casa. 869 01:25:29,410 --> 01:25:33,050 Trebuie să rămân aici, să-mi găsesc o slujbă de rahat, și plătește pentru îngrijirea ei. 870 01:25:33,710 --> 01:25:35,570 Nu înțelegi asta? Viața mea s-a terminat. 871 01:25:36,450 --> 01:25:39,590 Bine, bine, bine, vă putem găsi ajutor. Taci! 872 01:25:41,040 --> 01:25:44,700 De ce a ajuns o risipă de viață ca tine pleci bine? 873 01:25:45,120 --> 01:25:47,020 Tu taci, Tyler! 874 01:26:22,730 --> 01:26:23,730 Nu ar fi trebuit să vin aici, Poppy. 875 01:26:23,790 --> 01:26:24,790 Oh, iubito. 876 01:27:51,530 --> 01:27:52,650 Chiar ești nebun 877 01:28:28,560 --> 01:28:30,120 Este sfârșitul. 878 01:29:31,440 --> 01:29:37,740 Încă vreau un prieten Chiar dacă este cel 879 01:29:37,740 --> 01:29:41,440 sfârşitul lumii 880 01:30:23,779 --> 01:30:27,300 Bine, am adunat toate fotografiile rămase dintre voi știți cine 881 01:30:28,060 --> 01:30:32,280 Și am primit lichid de brichetă, salvie și a șopârlă uscată pentru ritualul nostru de curățare. 882 01:30:33,020 --> 01:30:34,820 Bine, trebuie să merg la clasă. Pa! te iubesc. 883 01:30:44,460 --> 01:30:45,460 Hi. 884 01:30:53,800 --> 01:31:00,190 Deci... Știi, ca... Jumătate din clasă crezi că ești o vrăjitoare acum, nu? 885 01:31:01,230 --> 01:31:04,970 Omule, trebuie să-mi fie frică? Da, eu Adică, de fapt pun o foarte majoră 886 01:31:04,970 --> 01:31:05,970 vrăji pe tine chiar acum. 887 01:31:06,210 --> 01:31:07,950 Oh, vezi, credeam că ai făcut-o deja. 888 01:31:12,630 --> 01:31:13,630 Îmi pare rău. 889 01:31:14,290 --> 01:31:16,250 Nu te-am crezut. 890 01:31:17,430 --> 01:31:20,710 Va trebui să spui în continuare că ești scuze. Nu, știu. 891 01:31:36,080 --> 01:31:37,080 E ceva în neregulă? 892 01:31:38,560 --> 01:31:39,560 Nu. 893 01:31:40,260 --> 01:31:41,560 Absolut nimic. 894 01:33:14,540 --> 01:33:20,900 Așa că pot fi puternic când îmi strigi numele eu 895 01:33:20,900 --> 01:33:27,040 Știu că ar trebui să alerg când îmi strigi numele